Latest News
Everything thats going on at Enfold is collected here
Hey there! We are Enfold and we make really beautiful and amazing stuff.
This can be used to describe what you do, how you do it, & who you do it for.

Wieder großes Kino: IMAX Berlin erhält neue 500 Quadratmeter- Leinwand
IMAX ist zurück. Hieß es zwar schon im Mai, aber jetzt gibt es im Berliner CineStar OV im Sony Center noch mehr IMAX als zuvor. Nachdem der Umbau-Hinweis auf der CineStar-Programmseite des IMAX angezeigt wurde, bekam ich hektische Mails: was passiert dort? Kommt das Laser-Projektionssystem doch früher? Wird ein neues 3D-Soundsystem wie Dolby Atmos eingebaut? Ich hatte eine andere Vermutung, wie sich das aktuelle Kino-Erlebnis im Berliner IMAX steigern liesse. Ein kurzes Grübeln und einen Spaziergang später gab es Gewissheit: die neue Leinwand kommt.
Die neue Leinwand
Mittlerweile ist der Einbau der neuen Leinwand auch offiziell per Pressemitteilung bestätigt. Zwei Mankos weiste die bisherige Leinwand auf: zum einen war sie auf Filme im Breitbild-Format der Vorgänger-Bestimmung CineStar EVENT-Cinema ausgelegt. Zum anderen gab es eine optische Macke auf der linken oberen Seite, einen leichten grauen Streifen, der vor allem in 3D und auf weißen Flächen störte. 3D-Filme bestimmen die Lage des Fensters mit dem Null-Level immer dynamisch durch die Parallaxe. Und wenn die Leinwand mir eine andere Nullebene durch den Bildfehler vorgibt, irritiert es das Sehen.
Als man zum CineStar EVENT Cinema umbaute, war im Jahr 2011 die Breite von 23,5 das Höchstmaß, für das sich eine Silberleinwand technisch aus einem Stück herstellen ließ. Und die wurde bereits aus den USA eingeflogen und mit einem Kran in den Saal transportiert. Nun lebt IMAX eben nicht nur von der Brillanz der Bilder, sondern auch von der Größe. Mit dem Breitbild-Seitenverhältnis schrumpfte die Gesamtfläche der Leinwand auf „nur“ 300 Quadratmeter zusammen. Natürlich war die Leinwand damit nochimmer die größte in der Stadt. Auf der neuen Leinwand mit der exakten Größe von 26,05 Meter Breite und 19,02 Meter Höhe wird eine Bildfläche von exakten 495,471 Quadratmeter erreicht, die wir gerne der Einfachheit halber auf 500 qm aufrunden. Dies entspricht einem Seitenverhältnis von 1: 1,37.
In dieser Skizze habe ich euch die verschiedenen Größen und Seitenverhältnisse abgebildet, so bildlich dürfte es jedem klar werden. Blau ist die Leinwand-Fläche der 300 Quadratmeter des CineStar Event Cinemas und des wiedereröffneten IMAX, wie sie vom März 2011 bis Oktober 2013 bespielt wurde. Die grüne Fläche beschreibt die Größe der neuen Leinwand von fast 500 Quadratmetern, die ab Ende Oktober 2013 im IMAX zu sehen sein wird. Der Unterschied zur Leinwandgröße der ursprünglichen IMAX-Installation von 588 Quadratmetern vor dem EVENT-Cinema-Umbau mit seinen 588 Quadratmetern ist nun nur noch ein kleiner Rahmen an allen Seiten der Fläche.
Ich gehe davon aus, dass es sich dabei wieder um eine Silberleinwand handelt. Doch wie bekommt man die jetzt technisch größer produziert? Aufschluss gab mir dort ein Video von den IMAX-Kollegen aus Melbourne, die ebenfalls gerade eine neue Leinwand eingezogen haben. Das IMAX Melbourne Museum besitzt mit einer Breite von 32 Metern die drittgrößte IMAX-Leinwand der Welt- das Verfahren sollte also auch in Berlin funktionieren. Der Trick: die Leinwand wird erst nach dem Aufspannen mit Silber beschichtet, bei der vorigen Leinwand war die Beschichtung ein Teil des Fertigungsprozesses in der Fabrik. Ob es so gemacht wurde, weiß ich erst kommenden Sonntag, aber es ist technisch plausibel.
Das bedeutet, dass auch Filme mit nativen IMAX-Szenen, also im Großformat mit einem Seitenverhältnis mit bis zu 1: 1.4 dargestellt werden können, in dem die Flächen über und unter dem klassischen Breitbildfenster mit Inhalt bespielt werden. Viele erinnern sich an das Aufziehen des Bildes in The Dark Knight, mancher mag auch die schwindelnden Höhen in Mission Impossible 4 gesehen haben. IMAX pusht ihre Kooperation mit Filmemachern exklusive Inhalte für IMAX zu erstellen. So werden beispielsweise Die Tribute von Panem – Catching Fire oder Der Siebte Sohn mit nativen IMAX-Szenen zu sehen sein, Michael Bay dreht Transformers 4 gerade mit der neuen digitalem IMAX 3D-Kamera, Christopher Nolan bringt Interstellar im klassischen 15/70 lieber analog in den Postproduktions-Prozess, aber sicher mit erweiterten IMAX-Szenen. Zusätzlich profitieren natürlich die klassischen IMAX-Dokumentarfilme vom hohen Bildformat, wie die neulich erstmals gezeigten Born to be Wild oder To the Arctic. Wie die Leinwand für den Einsatz von Floating Windows bei 3D-Filmen eingesetzt wird, muss sich zeigen.
Weitere bauliche Veränderungen zur Neueröffnung
Neben der neuen Leinwand wurden weitere bauliche Veränderungen im Saal vorgenommen. Vor der Leinwand wird es wieder einen Grabenbereich geben, zuvor war dort eine Bühne gebaut, die im EVENT Cinema für Präsentationen und Moderationen genutzt wurde. Laut Pressemitteilung wurde das Seating Deck verändert. Was dies genau bedeutet, erfahre ich erst bei der Wiedereröffnung, die luxuriösen Leder-Sessel im Amphitheater-Seating bleiben erhalten. Auch am Tonsystem wurde wohl derzeit nichts verändert. Im Interview mit DigitaleLeinwand äußerte sich IMEX EMEA-Präsident Andrew Cripps, dass man beim Rollout des Laserprojektions-Systems wohl auch ein neues Tonsystem etablieren werde, Details sind aber noch unklar.
Andrew Cripps lässt es sich nicht nehmen, die neue Leinwand des CineStar IMAX am 27. Oktober 2013 persönlich vorzustellen und zu eröffnen. Mit der Deutschlandpremiere der Marvel-Comicverfilmung Thor: The Dark Kingdom wird der Spielbetrieb auf der neuen Leinwand wieder aufgenommen. Gigantisch, wie es sich für IMAX gehört. Weitere Details zur neuen Leinwand werde ich euch nach der Premiere liefern.
Bilder © Screenshot CineStar (1), DigitaleLeinwand (2), Disney (3) · Alle Rechte vorbehalten.
Gewinnt leckere Fanpakete zum Filmstart von WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2 [Verlosung]
Foodfight! Am Donnerstag startet die knallbunte und aufgedrehte Animationskomödie WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2 in den deutschen Kinos. Und bringt neben allerlei neuer Essensviecher eine hohe Gagdichte, tonnenweise Filmreferenzen und einen saftige Apple/ Steve Jobs-Satire mit sich. Um euch zusätzlichen Appetit auf den CGI-Animationsfilm von Cody Cameron und Kris Pearn zu machen, verlost DigitaleLeinwand zum Filmstart mit freundlicher Unterstützung von Sony Pictures zwei Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2-Fanpakete! Bundesweiter Kinostart ist der 24. Oktober 2013, natürlich in 3D. Weitere Informationen über Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2- gibt es auf der offiziellen Filmwebseite oder der Facebook-Fanpage, sowie einen kleinen Vorgeschmack hier im Trailer:
DigitaleLeinwand verlost mit freundlicher Unterstützung von Sony Pictures zwei Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2-Fanpakete! Enthalten sind jeweils:
Um zu gewinnen, müsst ihr einfach die Lösung der Gewinnspielfrage mit Namen, E-Mail und Postadresse über das Formular unten einreichen. Selbstverständlich werden eure Daten vertraulich behandelt und nur zur Abwicklung des Gewinnspiels genutzt. Einsendeschluss ist der 04.11.2013 um 12 Uhr. Die Gewinner werden direkt per Mail benachrichtigt.
Hier die Gewinnspielfrage: “Was genau ist ein Hippopotatomus? Hinweis: man achte auf die genaue Schreibweise!!”
Rechtswege sind unappetitlich und von daher ausgeschlossen. Ich wünsche allen viel Glück!
Bilder © Sony Pictures · Alle Rechte vorbehalten.
Jetzt kostenlos reservieren- THOR-Regisseur Alan Taylor und Produzent Kevin Feige im Meet the Filmmakers-Event
Berlin im Marvel-Fieber: Thor: The Dark Kingdom– Regisseur Alan Taylor und Produzent Kevin Feige laden im Apple Store zum Meet the Filmmakers-Event. Vorab: das ist keine Produktwerbung, sondern ein Hinweis für Filmfans. Auch wenn ich meine Multimedia-Kenntnisse am Mac erwarb und in den letzten Jahren mit iPod und iPad Zeit verbrachte, bin ich kein Apple-Fan. Das liegt zum einen der Walled Garden-Geschäftspolitik des Konzerns, zum anderen an den vielen Fanboys und -girls, die sich mehr über ihre Gagdgets als über Inhalte definieren, dies lautstark der ganzen Welt ungefragt mitteilen und die Verehrung ihrer Unterhaltungselektronik mehr ins sakral-fanatische abgleiten lassen (bevor es böse Kommentare gibt: Instagram my ass.). In Berlin wird die Apple-Vorhölle namens Gravis durch den Flagship-Shop, den Apple Store am Kurfürstendamm, überflügelt. Dort setzt man zur Aufwertung ihrer Technik-Verkaufswelt auf das Erlebnis, also neben Produktpromo auf das emotionale Aufladen durch Film- und Musikevents. Hab ich erwähnt, dass der Apple Store seine Räume in dem ehemaligen Kino Filmbühne Wien bezogen hat?
Loki- Darsteller Tom Hiddleston (links) mit Regisseur Alan Taylor auf der Comic-Con International 2013
Nun denn, es ging um Filmevents im Apple Store. Am Vorabend der Deutschlandpremiere von Thor: The Dark Kingdom werden dort der Regisseur Alan Taylor und der Filmproduzent und President of Production der Marvel Studios Kevin Feige zu Gast sein, um ihre neuestes Werk zu promoten. Regisseur Alan Taylor ist vor allem für seine HBO TV-Serien bekannt, unter anderem filmte er Folgen für Mad Men, Game of Thrones und Deadwood. Nach Palookaville, The Emperor’s New Clothes und Kill the Poor ist Thor: The Dark Kingdom sein vierter Spielfilm, bevor er im Jahr 2015 das Reboot der Terminator-Franchise auf die Leinwand bringen soll.
Kevin Feige produziert in unterschiedlichen Stufen seit dem Jahr 2000 mit X-Men unterschiedliche Marvel-Comic-Verfilmungen, im Jahr 2007 wurde er zum Präsidenten der Marvel Studios ernannt. Bei den ICG Publicists Guild Awards wurde er mit dem Preis als Motion Picture Showman of the Year ausgezeichnet. Kevin Feige führt nach Iron Man 3 aktuell die Phase Zwei des filmischen Marvel-Universums mit weiteren Solo-Abenteuern von Thor (The Dark Kingdom) und Captain America (The Return of the first Avenger, deutscher Start 27.3.2014) fort, und etabliert einen neuen Zweig mit der Weltraum-Superheldentruppe Guardians of the Galaxy (deutscher Start 28.8.2014), sowie das Sequel des Avengers-Blockbusters mit dem Titel Age of Ultron (deutscher Start 30.4.2015). In Preproduction befinden sich bereits die Filme der Phase Drei mit weiteren Marvel-Charakteren wie Ant-Man oder Doctor Strange.
Sicher für Marvel-Fanboys außerhalb der Filmkommunikation eine einmalige Gelegenheit diesen Filmemachern zu begegnen. Los geht es am 26. Oktober um 18:30 h, das Event wird in englischer Sprache abgehalten. Eine Registrierung für das Event ist zwingend erforderlich, was allerdings- war ja klar- eine gültige Apple ID erfordert.
Wird sonst eher leger mit Basecap gesichtet: Marvel Studios Präsident Kevin Feige
Am 27. Oktober 2013 feiert Thor: The Dark Kingdom seine Deutschlandpremiere im CineStar Original im Sony Center zu dem auch die Schauspieler Chris Hemsworth und Natalie Portman erwartet werden. Ab dem 31. Oktober ist das neue Abenteuer des Donnergottes deutschlandweit in den Kinos zu sehen, natürlich in 3D.
Bilder © Disney- Jerod Harris/Getty Images for Marvel (1), Ho Chang (2) · Alle Rechte vorbehalten.
Blu-ray 3D des Monats: DIE CROODS [Verlosung]
Mit über 2,3 Mio. deutschen Besuchern gab DIE CROODS als erste Veröffentlichung der neu geschlossene Kooperation zwischen DreamWorks Animation und 20th Century Fox einen guten Einstand mit einem der Top Ten-Filme des Jahres an der Kinokasse. Und die Steinzeit kommt natürlich in 3D, obwohl der Familie zunächst alle technischen Entwicklungen eher unheimlich sind, führte doch die eine oder andere Innovation zur Ausrottung der Nachbar-Sippen. Das turbulente CGI-Animationsabenteuer der Regisseure Christopher Sanders und Kirk DeMicco beeindruckt vor allem mit den phantasievollen Kreaturen, die zwar etwas überzeichnet bunt erscheinen, doch eine gelungene Abwechslung zum tristen Steinzeitalltag bieten. Auch das 3D ist wunderbar, da Stereographer Phil Captn 3D McNally wieder ganze Arbeit geleistet. Mit einem adaptiven 3D-System gelingen ihm auch in komplexen Szenen wie der Eier-Eröffnungsjagd beeindruckende Tiefen und Nähen in gleitender Führung. Die Raumstaffelungen des Films bleiben durch die verschiedenen Landschaften interessant, ein bisschen Höhenangst darf gelebt werden. Die PopOuts sind fließend gestaltet, die Szenen erhalten tolle Raum-Volumina durch diverse Partikel wie Asche oder Piranha-Vogelschwärme. Die Croods begeistern durch eine wirklich ansprechende 3D-Dramaturgie, die den Effekt nicht in den Vordergrund, sondern immer in den Dienst der Immersion stellt- genauso soll es sein.
DIE CROODS ist die Blu-ray 3D des Monats und ab heute im Handel als Blu-ray, 3D, Blu-ray oder DVD zu haben- oder bei DigitaleLeinwand.de zu gewinnen. Ta-ta-taaaa!
[sws_2_column title=“DIE CROODS„]
[/sws_2_column]
[sws_2_columns_last] Original: The Croods (2013)
Anbieter: Twentieth Century Fox Home Entertainment
Laufzeit: 98 Minuten plus Bonusmaterial
Bildformat: 1920x1080p (2.35:1)
Audiokanäle: Deutsch DTS 5.1 | Englisch DTS-HD MA 7.1 |
Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch
Regionalcode: A/1, B/2
FSK: ohne Altersbeschränkunge freigegeben
VÖ-Termin: 18.10.2013
[/sws_2_columns_last]
Zum Einstimmen in die chaotische Welt der untergehenden Steinzeit habe ich erstmal den Croods- Trailer für euch:
DigitaleLeinwand verlost mit freundlicher Unterstützung von Twentieth Century Fox Home Entertainment drei Blu-ray 3D Deluxe – Editionen von DIE CROODS! Um zu gewinnen, müsst ihr einfach die Lösung der Gewinnspielfrage mit Namen, E-Mail und Postadresse über das Formular unten einreichen. Selbstverständlich werden eure Daten vertraulich behandelt und nur zur Abwicklung des Gewinnspiels genutzt. Einsendeschluss ist der 1.11.2013 um 12 Uhr. Die Gewinner werden direkt per Mail benachrichtigt.
Hier die Gewinnspielfrage: “Was benutzt Guy anstatt eines Gürtels zum Festhalten seiner Hose?”
Rechtswege sind ausgestorben und von daher ausgeschlossen. Ich wünsche allen viel Glück!
Bild © Twentieth Century Fox Home Entertainment · Alle Rechte vorbehalten.
neuer märchenhafter Trailer für Disneys Weihnachts-Animationsfilm DIE EISKÖNIGIN fokussiert die Story
Magie, Monster aus Schnee und Musical-Songs- die Vermarktung für den neuen Film von Disney Animation schreitet schnell voran, kein Wunder, startet DIE EISKÖNIGIN doch bereits zu Thanksgiving in den USA. Nachdem der bisherige Teaser und Trailer mehr auf den Spaß durch die lustigen Sidekicks mit dem schrägen Schneemann Olaf und Rentier Sven sowie die Einführung der Charaktere setzte, legt man nun mit einem Story-fokussierten Trailer nach. Dieser zeigt die düstere Verwandlung von Elsa zur Eiskönigin und das Einfrieren des Königreichs Arendelle.
Die Bilder sind kraftvoller als zuvor, die Tonalität weit märchenhafter als bisher, was auch an der gewählten Voiceover-Stimme mit reimenden Text liegt. Zudem offenbart man, dass es sich bei FROZEN, so der englische Originaltitel, um einen Film mit Musicalsongs handelt, der ‘For the First Time in Forever’ ist zu hören. Dies erklärt auch, warum man für die deutsche Synchronfassung der Eiskönigin Elsa die niederländische Musical-Sängerin Willemijn Verkaik engagierte, das singt kein Sprecher mal eben so weg.
Außerdem gibt es endlich schon wieder noch ein neues Plakat. Das neue Motiv setzt auf dem Vorgänger auf, fokussiert sich aber etwas näher auf die Figuren, bei denen Rentier Sven in einer lustigeren überdrehteren Pose zu sehen ist, die ein wenig an die Standardpose von CGI-Charakteren in Dreamworks-Filmen erinnert. Deutscher Kinostart für DIE EISKÖNIGIN ist der 28. November 2013, natürlich wird sie in eisiger Pracht in 3D zu sehen, als auch in Dolby Atmos zu hören sein.
Kurzinhalt: Lose inspiriert durch das bekannte und beliebte Märchen „Die Schneekönigin“ von Hans Christian Andersen erzählt Disneys DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN die Geschichte der furchtlosen Königstochter Anna, die sich – begleitet von dem schroffen Naturburschen Kristoff und seinem treuen Rentier Sven – auf eine abenteuerliche Reise begibt, um ihre Schwester Elsa zu finden, deren eisige Kräfte das Königreich Arendelle im ewigen Winter gefangen halten. In einem spannenden Rennen um die Rettung des Königreichs ringen Anna und Kristoff nicht nur mit den Naturelementen, sie begegnen auch mystischen Trollen und dem urkomischen Schneemann Olaf, der zu einem unverzichtbaren Begleiter auf ihrer Reise wird.
Bilder © Disney · Alle Rechte vorbehalten.
Exklusiv: Featurette über die Foodimals-Animation in WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2
Da sind noch Reste übrig! Oder besser: etwas hat WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN überlebt und sich im zweiten Teil des CGI- Animationsabenteuers weiterentwickelt. Sony Pictures war so freundlich, DigitaleLeinwand exklusiv eine Featurette über den Entstehungsprozess und die Animation der Naschtiere zur Verfügung zu stellen, die im Original Foodimals heißen, also eine Mischung aus Food und Animal. Das Filmteam hatte großen Spaß die über hundert verschiedenen Foodanimals zum Leben zu erwecken. Diese wilden kreativen Neuschöpfungen wurden durch die Zusammenarbeit der Filmemacher, der Storyboard-Artists und den Animatoren von Sony Pictures Animation und Sony Pictures ImageWorks lebendig, wie Senior Animation Supervisor Peter Nash in dieser Featurette zeigt:
Am Ende des ersten Teils konnte man erahnen, wie es mit dem Produktionswut des FLDSMDFR (Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator) weitergeht, sind sogar die Gummibärchen und die Brathähnchen zur Attacke übergegangen. Doch in der Fortsetzung des Animationsspaßes findet das Leben – ganz wie in Jurassic Park gelernt- seinen Weg. Nicht nur werden Früchte und Obst lebendig, es entwickeln sich auch neue Spezies und Mutationen.
Die Insel ist nicht nur mit Essen bedeckt, sondern auch mit ihm bevölkert
Die Essenskreationen faszinieren durch ihre fantasievolle Umsetzung, überzeugen aber auch durch ihr glaubwürdiges Verhalten. Und das musste für jede der Spezies erst erfunden werden. Wie klingt der Ruf eines Bananostrichs, einem Bananenflamingos? Wie fängt eine Frittantula, die Chesseburger-Spinne, ihre Beute? Wie fliegt der Mango-Flamingo, genannt Flamango, durch die Luft ? Wie schwingen sich die Shrimps-Affen Shrimpanzees an den Lianen durch den Dschungel?
Doch geht es um mehr, als den Tieren einen glaubwürdigen spaßigen Auftritt zu verschaffen, die Animatoren verleihen ihnen eine bestimmte Persönlichkeit. Die Sauren Gurken, die Pickles, referenzieren sich in der Filmhandlung zwar durchaus als Velociraptoren auf der Jagd in der Großküche aus Jurassic Park, agieren sonst aber eher aus einer Mischung aus bananenverrückten Minions aus ICH- Einfach unverbesserlich und dem Slapstick der Drei Stooges.
Saure Gurken unter sich
Die Lebenderdbeere Berry bekommt nicht nur einen erhöhten Niedlichkeitsfaktor durch die sehr großen Augen, als Kopffüßer mit sehr kleinen Extremitäten bewegt er sich eben auch wie ein Kleinkind. Doch bringen solche Designs wie im Video erklärt eben auch seine Einschränkungen in der Ausdrucksfähigkeit mit sich. Die Naschtiere haben uns etwas voraus, Berry setzt seine Limitierungen gekonnt als Vorteil in Geschwindigkeit und Bewegungsfreiheit ein.
Barry die Erdbeere ist doch süß und nicht zum Schreien…
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 besticht durch seine vielen Referenzen auf Filme unserer Jugend-Kinosozialisation. Die Fruit Cockatiel genannte Fruchteule ist der von Götterschmied Hephaistos geschaffenen goldenen Eule Bubo aus dem Fantasyklasiker Clash of the Titans (Kampf der Titanen) nachempfunden, gemischt mit etwas Woodstock aus den Peanuts, dem gelben Freund von Snoopy.
Fressen oder gefressen werden- der größte Jäger im Reich der Foodimals ist die Frittantula
Während der erste Teil con Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen den Desasterfilm auf die CGI-Schippe nahm, widmet man sich im zweiten teil der satirischen Umsetzung von Monsterfilmen. So zelebriert Cloudy 2 die Zitation nicht nur reichlich aus Jurassic Park, es findet sich auch Skull Island aus King Kong darin. So orientiert man sich schlüssigerweise bei den Bewegungen der größeren Tiere auch an den Seherfahrungen von Tieren der großen Monsterfilme. Die Wild Scallions bewegen sich in ihrer Größe majestätisch wie die Brontosaurier in Jurassic Park, statt des T-Rex jagt das krokodilartige Tacodil (Supreme!) seine nächste Mahlzeit. Aber auch verspielte Ansätze wie beim durch den Rüssel kerneschießenden Watermelofant finden ihren Platz auf der Insel Affenfels. Das gefährlichste Monstrum im früchtelogischen Paradies dürfte zweifelsohne der Cheeseburger auf Pommesbeinen sein- die Cheesespider oder zu Deutsch Frittantula. Mit ihren Sesamaugen entgeht ihr nichts, sie ist gewaltig und dabei geschickt und behende wir eine Vogelspinne auf der Jagd. und in ihren Käsenetzen verheddert sich so mancher Leckerbissen.
Mein spezieller Liebling ist der Lauch, der wie eine Muppet-Figur mit Klappmaultechnik beim seiner Entdeckung vor sich hin schreit. There is a leak in the boat funktioniert natürlich als Wortspiel im Englischen besser als in der Übersetzung.
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 startet am 24. Oktober 2013 in den deutschen 3D-Kinos, in ausgewählten Kinos auch in 2D.